Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

Bohren ins Volle

Толкование Перевод

1 Bohren ins Volle

сверление в сплошном материале [в сплошном металле]

Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Bohren ins Volle
2 ins volle bohren

предл.
свар. сверлить в сплошном материале

Универсальный немецко-русский словарь > ins volle bohren
3 Bohren

n

1) сверление

2) растачивание ( резцом)

3) горн. бурение

•

- brennendes Bohren
- drehendes Bohren
- drehendschlagendes Bohren
- elektroerosives Bohren
- gerichtetes Bohren
- Bohren ins Volle
- küstennahes Bohren
- Bohren mit Düsenmeißeln
- Bohren mit Luftspülung
- Bohren mit Sprengstoffen
- Bohren mit vollem Durchmesser
- Bohren nach Erdöl
- Bohren ohne Gestänge
- schlagenddrehendes Bohren
- schlagendes Bohren
- thermisches Bohren
- übertiefes Bohren

Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Bohren
4 Bohren

n <tech.allg> (Prozess) ■ drilling process

n < petr> (nach Bodenschätzen; z.B. Erdöl) ■ drilling

n < prod> (allg.; ins Volle) ■ drilling

n < prod> (im Gegensatz zum Schlagbohren) ■ drill-only action

n < prod> (vorhandene Bohrung aufweiten) ■ boring

German-english technical dictionary > Bohren
5 bohren

vt < min> (Kern holen) ■ core vt

vt ugs < petr> (Bohrung) ■ drill vt ; sink vt

vt < prod> (allg.; in jedes Material, ins Volle; z.B. in Holz, Metall, nach Erdöl) ■ drill vt

vt < prod> (vorhandene Bohrung aufweiten) ■ bore vt

German-english technical dictionary > bohren
6 mehrspindeliges Bohren

n < prod> (Tief- od. Aufbohren) ■ multispindle boring

n < prod> (ins Volle) ■ multispindle drilling

German-english technical dictionary > mehrspindeliges Bohren
7 bore

I 1. transitive verb
(make hole in) bohren
2. intransitive verb
(drill) bohren ( for nach)
3. noun
1) (of firearm, engine cylinder) Bohrung, die; (of tube, pipe) Innendurchmesser, der

2) (calibre) Kaliber, das
II 1. noun
1) (nuisance)

it's a real bore — es ist wirklich ärgerlich

what a bore! — wie ärgerlich!

2) (dull person) Langweiler, der (ugs. abwertend)
2. transitive verb
(weary) langweilen

somebody is bored with something — etwas langweilt jemanden

I'm bored — ich langweile mich; ich habe Langeweile

bore somebody to death or to tears — (coll.) jemanden zu Tode langweilen
III
see academic.ru/5992/bear">bear II

* * *
[bo:]
past tense; = bear I

* * *

bore¹

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

n Flutwelle f

the Severn \bore die Severn-Flutwelle

bore²

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

pt of bear

bore³

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

I. n

1. (thing) langweilige Sache

what a \bore wie langweilig

2. (person) Langweiler(in) m(f)

a crashing \bore BRIT ein furchtbarer Langweiler/eine furchtbare Langweilerin

II. vt

▪ to \bore sb [with sth] jdn [mit etw dat] langweilen

to \bore sb to death [or to tears] ( fig) jdn zu Tode langweilen

bore⁴

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

I. n

1. ( spec: of pipe) Innendurchmesser m

2. (calibre) Kaliber nt

a small-\bore shotgun ein kleinkalibriges Gewehr

3. (hole) Bohrloch nt

II. vt

▪ to \bore sth etw bohren

to \bore a hole in sth ein Loch in etw akk bohren

III. vi

▪ to \bore through [or into] sth etw durchbohren; ( fig)

her eyes \bored into me ihre Augen durchbohrten mich

* * *
I [bɔː(r)]
1. vt
hole, well, tunnel bohren; rock durchbohren
2. vi
bohren ( for nach)
3. n
(of shotgun, cannon) Kaliber nt
a 12 bore shotgun — eine Flinte vom Kaliber 12
II
1. n

1) (= person) Langweiler m

what a bore he is! — das ist ein Langweiler!, der kann einen langweilen or anöden (inf)

the club/office bore — der Langweiler vom Dienst

2)

(= thing, profession, situation etc) to be a bore — langweilig sein

3)

(= nuisance) don't be a bore —

he's a bore, he never wants... — er ist eine Plage, er will nie...

it's such a bore having to go —

oh what a bore! — das ist aber auch zu dumm or lästig!

2. vt
langweilen
to bore sb stiff or to death or to tears, to bore the pants off sb (inf) — jdn zu Tode langweilen

to be/get bored — sich langweilen

I'm bored — mir ist es langweilig, ich langweile mich

he is bored with his job/her — seine Arbeit/sie langweilt ihn

he was bored with reading/life — er war des Lesens/Lebens überdrüssig (geh), er hatte das Lesen/Leben über
III pret IV
n
(= tidal wave) Flutwelle f
* * *

bore¹ [bɔː(r); US auch ˈbəʊər]

A s

1. TECH Bohrung f:

a) Bohrloch n

b) Innendurchmesser m

2. Bergbau: Bohr-, Schieß-, Sprengloch n

3. MIL, TECH Bohrung f, Seele f, Kaliber n (eines Gewehrlaufs etc)

4. GEOL Ausflussöffnung f (eines Geysirs)

B v/t

1. ( besonders aus)bohren, durchbohren:

bore a well einen Brunnen bohren

2. durchdringen, sich durchbohren durch:

bore one’s way sich (mühsam) einen Weg bahnen ( into in dat od akk; through durch)

3. SPORT umg einen anderen Läufer, ein anderes Rennpferd abdrängen

C v/i

1. bohren, Bohrungen machen, (Bergbau) schürfen ( for nach)

2. TECH

a) (bei Holz) (ins Volle) bohren

b) (bei Metall) (aus-, auf)bohren

3. fig durch- oder vordringen, sich einen Weg bahnen ( beide:

to bis, zu, nach), sich (hinein)bohren ( into in akk)

bore² [bɔː(r); US auch ˈbəʊər]

A s

1. a) langweilige oder stumpfsinnige oder fade Sache:

the book is a bore to read das Buch ist langweilig

b) besonders Br umg unangenehme oder lästige Sache:

what a bore! wie ärgerlich!;

it’s a bore having to do it again es ist ärgerlich, es noch einmal tun zu müssen

2. a) Langweiler(in), fader Kerl

b) besonders Br umg lästiger Kerl:

he’s a real bore der geht einem ganz schön auf die Nerven

B v/t

1. langweilen:

bore sb to death ( oder stiff, to tears) umg j-n‚zu Tode langweilen;

I was bored stiff by his speech seine Rede hat mich zu Tode gelangweilt;

be ( oder feel) bored sich langweilen, Lang(e)weile haben;

I’m getting bored with ( oder of) the subject das Thema fängt an, mich zu langweilen;

the bored expression on his face sein gelangweilter Gesichtsausdruck; → pants 1

2. besonders Br umg jemandem lästig sein oder auf die Nerven gehen

bore³ [bɔː(r); US auch ˈbəʊər] s Springflut f, Flutwelle f

bore⁴ [bɔː(r); US auch ˈbəʊər] prät von bear¹

* * *
I 1. transitive verb
(make hole in) bohren
2. intransitive verb
(drill) bohren ( for nach)
3. noun
1) (of firearm, engine cylinder) Bohrung, die; (of tube, pipe) Innendurchmesser, der

2) (calibre) Kaliber, das
II 1. noun
1) (nuisance)

it's a real bore — es ist wirklich ärgerlich

what a bore! — wie ärgerlich!

2) (dull person) Langweiler, der (ugs. abwertend)
2. transitive verb
(weary) langweilen

somebody is bored with something — etwas langweilt jemanden

I'm bored — ich langweile mich; ich habe Langeweile

bore somebody to death or to tears — (coll.) jemanden zu Tode langweilen
III
see bear II

* * *

n.

Bohrung -en f. (into, through) v.

sich bohren (in, durch) v. v.

langweilen v.

English-german dictionary > bore
8 drill

1. noun
1) (tool) Bohrer, der; (Dent.) Bohrinstrument, das; (Carpentry, Building) Bohrmaschine, die

2) (Mil.): (training) Drill, der

3) (Educ.; also fig.) Übung, die

4) (Brit. coll.): (agreed procedure) Prozedur, die

know the drill — wissen, wie es gemacht wird
2. transitive verb
1) (bore) bohren [Loch, Brunnen]; an-, ausbohren [Zahn]

drill something — (right through) etwas durchbohren

2) (Mil.): (instruct) drillen

3) (Educ.; also fig.)

drill somebody in something, drill something into somebody — mit jemandem etwas systematisch einüben; jemandem etwas eindrillen (ugs.)
3. intransitive verb
bohren ( for nach)

* * *
[dril] 1. verb
1) (to make (a hole) with a drill: He drilled holes in the wood; to drill for oil.) bohren

2) ((of soldiers etc) to exercise or be exercised: The soldiers drilled every morning.) exerzieren
2. noun
1) (a tool for making holes: a hand-drill; an electric drill.) der Bohrer

2) (exercise or practice, especially of soldiers: We do half-an-hour of drill after tea.) das Exerzieren

* * *

drill¹

[drɪl]

I. n Bohrer m, Bohrgerät nt

electric \drill [Hand]bohrmaschine f

pneumatic \drill Pressluftbohrer m, Druckluftbohrer m

II. vt

1. (in building)

▪ to \drill sth etw durchbohren

to \drill a hole/well ein Loch/einen Brunnen bohren

to \drill a tooth bohren

2. (sl: shoot)

▪ to \drill sb jdm eine Kugel verpassen fam

to \drill sb full of holes jdn durchlöchern fam

III. vi bohren

▪ to \drill through sth etw durchbohren

to \drill for oil nach Öl bohren

IV. n modifier Bohr-

\drill bit Bohrspitze f, Bohrmeißel m

\drill chuck [or head] Bohrfutter nt

\drill ship Bohrschiff nt

drill²

[drɪl]

I. n

1. no pl (training) hartes Training; MIL Drill m kein pl

to do rifle \drill Schießübungen machen

2. (exercise) Übung f

fire \drill (for firemen) Feuerwehrübung f; (for others) Probe[feuer]alarm m

to do spelling \drills Buchstabierübungen machen

3. ( fam: routine procedure)

what's the \drill? wie geht das?, wie wird das gemacht?

to know the \drill wissen, wie es geht [o fam wie der Laden läuft

II. vt MIL, SCH

▪ to \drill sb jdn drillen

he \drilled the children in what they should say er bläute den Kindern ein, was sie sagen sollten

III. vi MIL exerzieren

IV. n modifier MIL Drill-

\drill ground Exerzierplatz m

* * *
I [drɪl]
1. n
(for metal, wood, oil, dentist's) Bohrer m
2. vt
bohren; teeth anbohren
3. vi
bohren
to drill for oil — nach Öl bohren

have they started drilling yet? — haben sie schon mit den Bohrungen angefangen?
II
1. n

1) no pl (ESP MIL also fig) Drill m; (= marching etc) Exerzieren nt

we get drill every morning — jeden Morgen müssen wir exerzieren

2) (in grammar etc) Drillübung f

pattern drill — Patterndrill m

3) (inf

= procedure) they went through the drill — sie übten den Ablauf

they all knew the drill — sie wussten alle, was sie tun mussten

he doesn't know the drill — er weiß nicht, wie der Laden läuft (inf) or wie die Sache angefasst werden muss

2. vt

1) soldiers drillen; (in marching etc) exerzieren

2)

to drill pupils in grammar — mit den Schülern Grammatik pauken

3)

manners were drilled into me as a child — man hat mir als Kind gute Manieren eingedrillt (inf)

I drilled into him that... — ich habe es ihm eingebläut, dass... (inf)

3. vi (MIL)
gedrillt werden; (marching etc) exerzieren III (AGR)
1. n

1) (= furrow) Furche f

2) (= machine) Drillmaschine f

2. vt
drillen IV
n (TEX)
Drillich m
* * *

drill¹ [drıl]

A s

1. TECH Bohrer m, Bohrmaschine f

2. MIL

a) formale Ausbildung, Drill m

b) Exerzieren n

3. Drill(en) m(n), strenge Schulung

4. Drill m, Ausbildungsmethode f

5. what’s the drill for getting it? Br umg wie bekommt man es am besten?

B v/t

1. ein Loch bohren (in, into in akk)

2. durchbohren:

drill a tooth MED einen Zahn an- oder ausbohren

3. MIL und allg drillen, einexerzieren

4. drillen, (gründlich) ausbilden ( beide:

in in dat)

5. eindrillen, einpauken ( beide:

into sb jemandem)

6. umg jemandem eine Kugel verpassen

C v/i

1. (TECH engS. ins Volle) bohren:

drill for oil nach Öl bohren

2. MIL

a) exerzieren

b) auch allg gedrillt oder ausgebildet werden (in in dat)

drill² [drıl] AGR

A s

1. (Saat)Rille f, Furche f

2. Reihensämaschine f, Drillmaschine f

3. Drillsaat f

B v/t

1. Saat in Reihen säen oder pflanzen

2. Land in Reihen besäen oder bepflanzen

drill³ [drıl] s Drill(ich) m, Drell m

drill⁴ [drıl] s ZOOL Drill m (ein Affe)

* * *
1. noun
1) (tool) Bohrer, der; (Dent.) Bohrinstrument, das; (Carpentry, Building) Bohrmaschine, die

2) (Mil.): (training) Drill, der

3) (Educ.; also fig.) Übung, die

4) (Brit. coll.): (agreed procedure) Prozedur, die

know the drill — wissen, wie es gemacht wird
2. transitive verb
1) (bore) bohren [Loch, Brunnen]; an-, ausbohren [Zahn]

drill something — (right through) etwas durchbohren

2) (Mil.): (instruct) drillen

3) (Educ.; also fig.)

drill somebody in something, drill something into somebody — mit jemandem etwas systematisch einüben; jemandem etwas eindrillen (ugs.)
3. intransitive verb
bohren ( for nach)

* * *

(exercise) n.

Drill -s m. n.

Bohrer - m.

Bohrgerät n.

Bohrmaschine -n f.

Bohrung -en f.

Exerzieren n.

Furche -n f.

strenge Ausbildung f. (out) v.

ausbohren v.

bohren v. v.

abrichten v.

drillen v.

einexerzieren v.

gründlich ausbilden ausdr.

English-german dictionary > drill
9 сверлить в сплошном материале

v
weld. ins volle bohren

Универсальный русско-немецкий словарь > сверлить в сплошном материале

См. также в других словарях:

bohren — boh|ren [ bo:rən]: 1. a) <itr.; hat durch [drehende] Bewegung eines Werkzeugs in etwas eindringen, an etwas arbeiten: an einem Balken, in einem Zahn bohren. b) <tr.; hat durch drehende Bewegung eines Werkzeugs herstellen, hervorbringen: ein … Universal-Lexikon
Bohreinsatz — von Links: 8 mm Bohrer für Holz, Metall und Beton sowie ein Zentrierbohrer Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird… … Deutsch Wikipedia
Fließbohrer — von Links: 8 mm Bohrer für Holz, Metall und Beton sowie ein Zentrierbohrer Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird… … Deutsch Wikipedia
Forsterbohrer — von Links: 8 mm Bohrer für Holz, Metall und Beton sowie ein Zentrierbohrer Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird… … Deutsch Wikipedia
Nagelbohrer — von Links: 8 mm Bohrer für Holz, Metall und Beton sowie ein Zentrierbohrer Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird… … Deutsch Wikipedia
Spiralbohrer — von Links: 8 mm Bohrer für Holz, Metall und Beton sowie ein Zentrierbohrer Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird… … Deutsch Wikipedia
Wendelbohrer — von Links: 8 mm Bohrer für Holz, Metall und Beton sowie ein Zentrierbohrer Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird… … Deutsch Wikipedia
Zentrierbohrer — von Links: 8 mm Bohrer für Holz, Metall und Beton sowie ein Zentrierbohrer Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird… … Deutsch Wikipedia
Bohrer — Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird Bohrung genannt. Das Verfahren selbst heißt Bohren und zählt in der Ordnung der… … Deutsch Wikipedia
Vollbohrung — Als Vollbohrung werden die frühesten überlieferten Techniken zum Bohrungen ins Volle bezeichnet. Der Abtrag erfolgt hierbei nicht über das Werkzeug direkt wie bei modernen Bohrern sondern mit Sand als Abrasiv zwischen Werkstück und Werkzeug.… … Deutsch Wikipedia
Bohrer — Bohrer, das zum Bohren dienende Werkzeug. Nach dem Material, in dem gebohrt wird, unterscheidet man Metallbohrer, Holzbohrer und Steinbohrer. Die Bohrer für Metall schneiden in einer oder in beiden Drehrichtungen. Im letzteren Falle sind sie… … Lexikon der gesamten Technik

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Bohren ins Volle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Bohren ins Volle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: